Geef ze kracht, Heer
Laat hun harten als een hart slaan.
Wat kan dit zijn, Daniël?
Ik weet het niet zeker.
Misschien vroeg Grieks maar ik herken die god niet.
Sorry, we wilde je niet laten schrikken.
Jullie zijn Pelops niet?
Nee... Bedoel je hem?
Nee, we zijn bezoekers. Vrienden.
Echtgenoot, het kind komt, alsjeblieft.
De vroedvrouw is weg, en ik weet niks van geboortes.
En het dorp is te ver, alsjeblieft, help ons.
Wat? Jullie moeten mij niet aankijken. Ik weet niet wat ik moet doen.
Persen. Persen.
Je doet het prima. - Waar heb je dit geleerd?
In een dorp in de Yucatan.
Na de eerste raakte ik bevriend met de vroedvrouw en zij heeft me veel geleerd.
Hoeveel kinderen heb je ter wereld gebracht?
Twee, deze meegerekend.
Alekos...
het is een jongen.
Hé, gefeliciteerd
Dat hij groot mag worden en je eer zal brengen.
Je verbaast me steeds weer, met al je talenten.
Dank je
Het is hier fantastisch
Het is net of we zo in de citadel van Mycanae zijn binnen gelopen.
Ik dacht dat je zei dat het Grieks was?
De Mycanae was een oude stad in het zuiden van de Peloponnesus regio.
Waar is dat? - Griekenland.
Waarom doe je dat toch? - Wacht, ik denk dat je niet moet gaan lopen.
Moet je niet eerst gaan rusten? Ja toch, Daniël?
Het gaat prima. Het gaat prima.
We willen dat jullie de eerste zijn die het zien.
Een moedervlek. - Een driehoek.
Het zal hem geluk brengen.
Ik wil hem Dan-el noemen.
Om de vreemdeling te eren die hem ter wereld bracht. - Dat hoef je niet te doen.
Mogen we jullie de gastvrijheid van ons dorp aanbieden?
Dat lijkt me leuk.
Wie zijn jullie lui?
Wij zijn de Uitverkorenen.
Waar is jullie god?
Dat weet iedereen toch?
In de hemel... natuurlijk.
Natuurlijk.
Ik heb een zoon.
Kijk eens, wat een mooi kind. wat een mooi kind.
Kijk eens naar die mensen.
Volgens mij hebben ze hier nog nooit van 'onaantrekkelijk' gehoord.
Ze zien er zo gezond uit als een Jaffa. - Dat is toch goed?
Ik zie niemand van boven de 40.
Voelt het hier niet een beetje vreemd?
Ben je gek? Het is een paradijs!
Ja, tuurlijk. Neem een appel, en kijk eens wat er dan gebeurt.
Ik ben Kynthia. Welkom in ons dorp.
Dank u.
Jack O'Neill.
Is het lekker?
Heel erg.
Neem ook wat. - Het is alleen voor jou.
Alleen voor mij?
Bedankt.
'Het is alleen voor jou'.
Volgens mij heb je een fan, kolonel.
Ik denk dat die vrouw tijd wil doorbrengen met O'Neill.
Dank je, Teal'c.
Het moet hier vol liggen met kunstvoorwerpen.
Dat beeld bijvoorbeeld moet de Mycenaen held Pelops zijn,
die vocht vanuit z'n gevleugelde wagen bliksem te werpen.
Dat zou een goeie manier zijn om een Goa'uld Deathglider te beschrijven.
Ja, waarschijnlijk wel.
Deze mensen zijn duidelijk geen werklui.
Ik vraag me af waarom de Goa'uld ze naar deze planeet gebracht hebben.
Misschien door een goede Goa'uld.
Tuurlijk. Alsof er zoiets bestaat.
Mijn mening was niet grappig bedoelt.
Vertrouw me maar, dat was het ook niet.
Hallo, dames...
Kolonel? Waar gaat u naar toe? Hallo?
Ga alsjeblieft zitten.
Iedere man krijgt van de schepper 100 heerlijke dagen.
Het is een zonde niet elke dag te vieren.
100 dagen feestvieren?
Dan mogen we wel opschieten.
Wat is er zojuist precies gebeurt?
Kynthia?
Wat is er gebeurt?
Met hun of met u?
Daar hebben we het later nog wel over.
Ik heb wel eens feestjes abrupt zien eindigen, maar nog nooit zo als hier.
Ze storten gewoon in.
Het gebeurde net toen de zon onder ging.
Bij Kynthia gebeurde hetzelfde.
Wat is het? Een soort slaapziekte of zo?
Ze hebben geen koorts of pijn.
Ze ademt oppervlakkig en haar hartslag langzaam maar regelmatig.
Een ziekte kan niet iedereen tegelijk treffen.
Het is blijkbaar niks meer dan een diepe slaap.
En hoe zit het met u?
Laten we een ding te gelijk bekijken.
Hoe kan een heel dorp ineens in slaap vallen?
Iets in het eten misschien?
We aten allemaal hetzelfde voedsel.
Behalve die cake.
Die 'alleen voor jou' was.
Verdomme, ze heeft me gedrogeerd.
Je voelt nog steeds het effect van die drug.
Nee, ik ben alleen een beetje moe. - Kolonel?
Voortaan eten we alleen onze rantsoenen
Geen koorts, oppervlakkige ademhaling, langzame hartslag, net als de anderen.
Wat gebeurt er hier in hemelsnaam?
Hé, Kolonel, hoe voelt u zich?
Alsof ik een kater heb...
maar verder prima.
Heb je al wat antwoorden gevonden?
Nee, ze doen of het heel normaal is.
Ze feesten tot de zon ondergaat, vallen in slaap, en worden weer wakker als de zon op komt.
Ik zou graag een uitleg willen hebben.
Daniël, ga terug naar die tempel en zie of je daar wat vind.
Neem Teal'c met je mee.
Ga maar.
Carter...
Blijf hier vragen stellen.
Hij is de schepper... Pelops, De gever van dagen.
Dit was zijn thuis toen hij nog bij ons was.
We houden het zoals het toen was, tot de dag dat hij terug komt.
En wanneer is dat? - Dat is een mysterie.
Tot dat ontsluierd wordt, is het de plicht van de Uitverkorenen zich te verheugen en te wachten.
Waarom word je volk de Uitverkorenen genoemd?
Mijn voorouders waren zo geliefd door Pelops,
dat hij deze tuin voor ons gemaakt heeft.
Hij zei...
dat hij ons uitverkoren had en ons hierheen bracht van achter de sterren.
Zijn er ook geschriften over jullie geschiedenis?
'Geschriften'? Ik ken dit woord niet.
Meer... van dit.
Geschriften. Weet je wat dit is?
Het is van Pelops.
Het is Goa'uld. Een vreemd dialect.
Waarom heb je dat niet eerder vertelt?
Omdat het niet ter spraken kwam.
Wel, jij noemt het Goa'uld...
ik noem het gewoon 'een' schrift.
We hebben pictogrammen zoals dit in het oude Griekenland gevonden...
maar we hebben de vorm nooit goed kunnen ontcijferen.
De symbolen zijn een reeks.
Een soort combinatie?
Wat is een combinatie?
Dat is een reeks met symbolen of bewegingen...
kan je dit lezen? - Ik denk het wel.
Het lijkt een soort archief te zijn.
in een archaïsch dialect.
Erg moeilijk te ontcijferen.
Kom, ik wil je iets laten zien. - Oké, ik kom al.
Noi. Ik heb vanmorgen deze schelp gevonden. Voor Dan-el.
Misschien kan hij het als rammelaar gebruiken.
Wil je het voor mij aan hem geven? - Dat kan je zelf doen.
Dit is Dan-el.
Nee, ik bedoel de baby.
Dit is baby Dan-el.
dit is onmogelijk.
Hebben jullie geen kinderen die veranderen en groeien?
Jazeker. Maar niet zo snel.
Hoe oud is hij?
Dat is Phillippos. Hij is 12.
Hij is wat groot voor 12 jaar. - Jaar?
Wat is 'jaar'?
Dat is voor iedere planeet weer anders.
Maar het is de tijd die het neemt voor de planeet...
om een baan om de zon te maken.
Laten we het simpel houden.
Waar wij vandaan komen,
zitten er 365 dagen in 1 jaar.
Nee, we hebben niet zo'n telling op Argos.
Phillippos is 12 dagen oud.
En hoe oud ben jij? - 21 dagen.
En Kynthia?
31 dagen.
Ik denk dat Pelops ze hier heeft gebracht als proefkonijnen.
Uit de vertalingen tot nu toe blijk dat...
hij wilde weten hoe mensen evolueren.
Dus heeft hij hun levensduur korter gemaakt...
naar ongeveer 1250e van normaal.
Dus in plaats van 100000 jaar te wachten om te zien hoe mensen evolueren...
Ziet hij dat al in 100 jaar? - Dat is correct.
Pelops wilde weten wat het menselijke gastlichaam in de toekomst zou worden.
En misschien het proces versnellen.
Hoe heeft hij dat gedaan? Met genetische manipulatie?
Dat weten we niet. Het is een archaïsch dialect.
Oké. Ik wou m'n mond houden tot ik het zeker wist...
maar ik denk dat hij een soort virus heeft gemaakt.
En virussen worden meestal door fysiek contact overgedragen.
Sommige wel. En sommige verspreiden zich via de lucht.
Ik denk dat deze dat niet is.
Hoe kom je op deze conclusie?
Omdat er maar eentje van ons gisteren buitenwesten ging, en dat was Jack.
Een ding moet je ze nageven, ze genieten van het leven.
Misschien omdat ze niet veel leven hebben om van te genieten...
Leuk. Dus nu zeg je dat dit virus, wat ik overigens niet heb...
dodelijk is?
Nou, als kinderen 5 jaar ouder worden binnen 5 dagen,
wat gebeurt er dan als ze de 100 bereiken?
Kolonel? Kolonel?
Het lag dus niet aan de cake.
Misschien was het je lichamelijke contact met Kynthia.
Ga terug naar de Aarde. Zoek uit hoe het zit.
Vertel me dat je het bloed mee terug hebt genomen in afgesloten buisjes?
Natuurlijk. Hoezo?
Ik weet het niet zeker...
Ik heb eerst een routine onderzoek gedaan naar antilichamen, niks.
Dus misschien verborg het zich in het immuunsysteem
dus heb ik een proteïne analyse gedaan. En kijk eens wat ik vond.
Dit is het bloed wat je meegenomen had...
Kijk naar de vreemde deeltjes erin.
Dit is van een van de Argosianen?
En nu, van Kolonel O'Neill. - . Wat is het?
Iets waar we nog geen woord voor hebben.
Hoe kan de Kolonel er veel meer van hebben dan de Argosianen?
Misschien omdat hij veel ouder begon dan hun.
Een soort voorsprong op wat dit ook is.
Ik moet General Hammond maar wakker gaan maken.
Jack! Carter's komt terug!
Welkom terug, Kapitein.
En waar ben je achter gekomen?
Kom op. Laat de bejaarden niet wachten. Dat is onbeleefd
Het is geen virus.
Oké. Wat dan wel? - Dr. Frasier en ik konden niks vinden.
Ze werkt er nog aan. Maar het gaat tijd kosten.
Tijd is nou net wat deze mensen niet hebben, Kapitein.
En ik ook niet. - Kolonel, er is nog iets anders.
In uw bloed zitten veel meer organismen dat die van dan de Argosianen.
Hoeveel meer? - Ongeveer 100 maal meer.
En ze vermenigvuldigen zich.
Wat inhoudt...?
Dat de organisme...
je natuurlijke leeftijd probeert te compenseren.
Je bent al veel ouder dan wie dan ook...
die met deze 'ziekte' leven.
En nu in het kort, Kapitein.
Met deze snelheid...
bent U binnen 2 weken 100 jaar oud.
Dus over 2 weken ben ik dood?
Niet als ik er iets aan kan doen.
Ik wil hier een lab opzetten. - Nee, Kapitein.
Misschien kunnen we het verouderingsproces lang genoeg...
afremmen tot we een remedie hebben.
Jullie gaan inpakken en weer terug naar Aarde.
Nu. Allemaal.
Dat is een bevel.
We gaan niet nog een andere ziekte door de poort naar de Aarde brengen.
Ik blijf hier. Bij O'Neill.
Ik wordt niet aangetast, door... wat het ook is.
Ik heb geen gezelschap nodig, ik heb een remedie nodig.
Daniël heeft hulp nodig om dat Gua'uld tablet te vertalen.
Daar staat misschien de oplossing in. - Jack...
En waag het niet vaarwel te zeggen.
Want jullie komen verdomme terug. En snel ook.
Maak dat je weg komt. Allemaal.
Mijn God.
Wat?
Ze vermenigvuldigen niet. Ze repliceren zichzelf.
Wat is het verschil? - Levend organisme vermenigvuldigt zich...
machines repliceren.
Machines in het lichaam? Hoe is dat mogelijk?
Moleculaire apparaatjes gebruiken atoomdeeltjes uit...
hun omgeving om meer van zichzelf te maken.
Dat is nanotechnologie.
Weet je daar meer van? - Nee.
Ja. Op het Pentagon,
heb ik een jaar meteen groep aan Nanotechnologie gewerkt.
We keken naar vele verschillende mogelijkheden om het te gebruiken.
Een daarvan was geneeskunde. Een kunstmatige immuunsystemen maken,
zelfs het manipuleren van D.N.A. om het verouderingsproces te stoppen.
Het lijkt het zelfde als waar Pelops mee experimenteerde,
maar dan andersom. Aardige vent.
Waar kijk je naar?
Vind je jezelf een hele bink dat je me dit kan aandoen van 6 miljoen lichtjaar verderop?
kan je echt met de grote Pelops spreken?
Tuurlijk. Waarom niet?
Hij is maar een stuk steen.
En helemaal niet zo groots.
Zijn je mensen weg?
Ja, ze zijn weg.
Ga jij dan ook weg?
Nee, ik blijf hier nog even.
Gelukkig.
Ik wil jullie gewoonten leren.
Misschien een andere keer.
Ik heb nu veel aan m'n hoofd.
Maar je hebt van de huwelijkscake gegeten. Hebt met me geslapen.
Huwelijks cake?
Kynthia, dacht je dat we getrouwd zijn?
Volgens onze gewoonten wel.
Lieve...
Kynthia, wat je voelde was niet echt liefde.
Zoiets heeft tijd nodig.
Je kan iemand niet binnen 1 dag leren kennen.
En aan iedere vrouw geeft de schepper 100 heerlijke dagen.
Kynthia, hou daar alsjeblief mee op.
Je schepper was geen god.
Hij gaf je zeker geen leven. Hij nam het weg.
Wij zijn de Uitverkorenen.
Hij heeft deze plaats voor ons gemaakt, om gelukkig te zijn... lief te hebben.
Om mee geëxperimenteerd te worden!
Kijk naar me.
Ik ben 40 jaar oud... althans was ik.
Dat zijn duizenden en duizenden dagen!
Je vertelt de waarheid niet.
De normale levensduur van mensen...
is 60 of 70 jaren.
Sommigen worden zelfs 100 jaar!
Dat is niet mogelijk.
Pelops was een wezen van een andere planeet die mensen gebruikt.
Hij heeft jullie leven verkort om zijn nieuwsgierigheid te bevredigen.
Ik heb de nanocyten levend weefsel gegeven om mee om te gaan,
maar ze raken het niet aan.
Het enige wat ze schijnen te doen is meer van zichzelf maken.
Dus hoe veroorzaken ze dan het verouderen op Argos?
Misschien is er iets op Argos wat ze nodig hebben om die taak te vervullen.
Iets in de lucht, of het voedsel.
Is er een probleem, Kapitein Carter? - Ik weet het niet.
Het eet door het rubber.
Mijn God!
Wat? Wat is het?
Ze proberen zich te verspreiden.
'Lieve Sarah'
Is het waar dat u al duizenden dagen leeft?
Ik had m'n mond moeten houden.
Zou je niet liever de waarheid weten?
Waaraan hebben we dit verdient?
Hij kan je niet horen.
We zijn goede mensen.
We houden van elkaar en het land dat u ons gegeven heeft.
Waarom?
Wetenschap,
Vooruitgang. Kennis.
Alekos,
Wat zou je doen als je duizenden dagen voor je had.
Dan zou ik de wereld in lopen. Verder dan de grenzen van de uitverkorenen.
Waarom?
Om te zien wat daar is.
Niemand weet dat.
Pelops heeft ons verboden ooit weg te gaan.
En hoe heeft hij dat gedaan?
Hij is niks meer dan een groot stuk steen. Een beeld.
Hij zal ons neerslaan, zo hebben we geleerd.
Nee, hij slaat je niet neer. Geloof me nou maar, oké?
Ga daar buiten maar wandelen.
Kijk maar wat er is. Ga maar.
Dan kan ik terug komen...
en de andere mensen leren wat ik weet.
En in hun duizenden dagen kunnen ze nog meer leren...
en hun kinderen onderwijzen.
Zo mag ik het horen.
Kom mee terug naar het dorp.
Het is niet goed om altijd alleen te zijn.
De weinige tijd die ik nog heb,
wil ik graag op mijn manier doorbrengen.
Maar je brengt het niet door. Je verspilt het.
Nadenken over m'n leven...
en nadenken hoe ik het weer terug krijg, is geen verspilling.
Je bent boos.
Ja.
Ja, ik ben boos.
Jij niet dan? Nu je de waarheid weet?
We kunnen alleen maar leven zoals we gewent zijn.
We hebben geen duizenden dagen, maar we waarderen ieder moment.
Ik weet het, Kynthia.
Maar in mijn hart...
ben ik nog steeds een militair,
een krijger.
Dat is mijn leven.
Daar kan m'n ex-vrouw van getuigen.
Hou je nog steeds van haar?
En nu, door mij, zul je haar nooit meer zien.
Maak je niet druk.
Laat mij dan geven wat ik genomen heb.
De tijd van 1 hartslag kan een eeuwigheid zijn.
Sorry mensen, mijn beslissing staat vast.
Geen van ons is besmet met de nanocyte.
We kunnen hier in totale isolatie blijven werken.
Alle bloed en weefselmonsters worden vernietigd.
Het Argos project stop nu. - Generaal,
U veroordeelt kolonel O'Neill en de Argosianen ter dood.
Kapitein Carter,
deze dingen lijken kunstmatige intelligentie te bezitten. Correct?
Ja, Sir. Dat is de enige manier waarop ze zich kunnen aanpassen op de omgeving.
Wat inhoud dat ze zich rechtstreeks uit deze faciliteit kunnen aanpassen.
Sir, als we de monsters vernietigen, hebben we niks meer om mee te werken.
Sorry, het risico is te groot.
De beslissing is definitief.
Sir!
We kunnen hem daar niet zomaar laten.
Dr. Jackson, Kolonel O'Neill is een van de beste mensen en...
het is een voorrecht geweest om met hem te dienen.
Het is een groot verlies voor dit land en voor iedereen in deze kamer.
Maar ik weet zeker dat hij niet zou aarzelen...
om dezelfde beslissing te nemen als ik nu doe.
We werken met computersimulaties en praktijksimulaties.
Realistisch gezien, denk ik dat het jaren gaat kosten.
De Generaal zegt dat Poorttoegang tot Argos strikt...
verboden is voor de eerste paar millennia
Maar we mogen wel spullen sturen. Dus als je iets nodig hebt, geef laat het dan weten.
Zeg iets.
Kolonel, ik heb veel van U geleerd.
Dank U.
Afscheid nemen is echt waardeloos.
wat doen jullie?
Jullie mensen hebben niet genoeg kennis om te helpen.
We moeten Pelops vragen terug te komen.
Schei nou toch uit!
Goeie ouwe Pelops interesseert zich...
geen ruk voor dingen als liefde!
Zijn soort heeft mensen als jullie gekidnapt...
naar een andere wereld om daar als slaven te dienen.
Ziet Pelops ons als slaven?
Dan wil ik niet langer een Uitverkorene zijn.
Ik ook niet.
Dat is het signaal wat je moet af geven.
Hij heeft ons niet neergeslagen.
Dus je valt op oudere mannen.
Wat is er? - We moeten terug gaan.
We zijn te ver van het dorp. Pelops verbied dat.
Hij is weg Kyntia, hij is weg.
Het is goed.
Ik beloof het.
Hier.
Krijg nou de pest.
Ik moet je een spelletje leren dat ik kan winnen.
Het is goed om je te zien lachen.
Vertel eens. Zul je de rest van je dagen uitleven zonder de liefde te bedrijven?
O god, ik hoop van niet!
We zullen waarschijnlijk alleen buiten westen raken.
Waarom zijn we nog niet bewusteloos?
Dat zou al gebeurt moeten zijn, Kynthia.
Waarom slapen we niet?
Niemand is wakker geworden.
Behalve wij.
Waarom?
Hoe belangrijk is die wet eigenlijk, dat niemand het dorp kan verlaten?
Het is Pelops eerste wet.
En wat het is ook is wat ons 's avonds buiten westen slaat, het is hier.
Wat?
Ik wil erom wedden...
dat wij wakker bleven...
omdat we buiten het bereik waren.
De remedie kan zo simpel zijn...
door als de sodemieter weg te gaan.
Wij, buiten het bereik...
kregen geen slaap.
Degenen die hier bleven...
worden niet meer wakker.
Het moet een of andere variabele zijn,
een verandering.
Excuseer me.
Ik moet even bellen.
Welkom terug, kinderen.
Verrekt goed om jullie weer te zien.
Maak je geen zorgen.
Buiten een klein prostaat probleempje waar ik niet verder op in ga,
is het lang zo rot nog niet.
Ik had gelijk
Het is een zender.
er waren 2 setjes hiërogliefen die vrij moeilijk te vertalen waren.
Tot Teal'c erachter kwam dat het geen woorden waren.
Het waren nummers.
Twee frequenties.
Een om de dorpelingen te laten slapen, en de nanocytes te activeren,
en de tweede om alles weer uit te schakelen.
Toen je het standbeeld brak, heb je waarschijnlijk de 'wekker' beschadigd.
kan je hem herkalibreren en de mensen weer wakker maken?
Nee, dat lukt niet.
Ik moet de apparatuur gebruiken die we meegebracht hebben.
Ik heb de frequentie geladen.
Ik zet hem nu aan.
Alekos, de zon staat al hoog aan de hemel.
Waarom zijn we zo laat wakker geworden?
Onze test toont dat je lichaam helemaal schoon is van de machines...
die jullie hadden.
Ik denk dat het immuunsysteem ze aanvalt als ze niet werken.
Van nu af aan zullen jullie op een normale snelheid ouder worden.
En Jack?
Ik?
Ik verhuis misschien wel naar Florida,
lekker in een bejaardentehuis of zo.
Daar zit u niet echt op uw plaats, me uw leeftijd. - Waarom? Ik zie eruit als m'n opa.
'Eruit zien' is het juiste woord.
Als onze hypothese klopt, dan zijn de nanocyten in je lichaam alleen bedoelt...
om leeftijd te imiteren.
Het was niet bedoelt om het proces in een volwassen persoon te starten.
Wat zeg je nou precies?
Zonder die kleine krengetjes,
moet je binnen een week of 2 weer normaal moeten zijn...
Dat is heerlijk nieuws.
Ik weet het zo net nog niet...
Ik verheugde me al op Shuffleboard spelen met de jongens.
Dus je gaat weg?
Je wilt niet bij me blijven?
Nee, inderdaad.
Wat gebeurt er als Pelops terug komt?
Ik denk niet dat dat gebeurt.
Maar voor het geval dat, zullen we af en toe wat mensen langs sturen om te checken.
Mijn hart zou blij zijn als jij een van hen was.
Lieve Kythia,
ik heb zoveel van je geleerd.
Ik zal iedere dag van m'n leven waarderen...
door jou.
Duizenden dagen lang?
Dat hoop ik zeker.
Dat is bijna eeuwig.
Bijna.
Nederlandse vertaling door: Kes www.nlondertitels.com